Verfahrenstechnik 3/2023

DREHKOLBENPUMPEN

DREHKOLBENPUMPEN EXTREMBEDINGUNGEN TROTZEN Die neuen Pumpenbaureihen von Vogelsang sind für den Einsatz in anspruchsvollen Gebieten wie der Öl-, Gas- und Chemieindustrie ausgelegt und flexibel mit unterschiedlichen Dichtungssystemen ausstattbar. Zum Schutz der Pumpenkammer vor erhöhtem Verschleiß können die Pumpen mit radialen Schutzplatten versehen werden. Die Drehkolbenpumpen der EP-Serie bestehen aus einem einteiligen Gehäuse und besitzen ein Hochleistungsgetriebe, das eine konstante Druckabgabe von bis zu 18 bar ermöglicht. Schrägverzahnte Zahnräder im Getriebe sorgen für eine hohe Laufruhe und reduzieren die Lärmemission. Die pulsationsfreie Förderung verringert zudem den Verschleiß der angrenzenden Rohrleitung auf ein Minimum. Durch die hohe Druckleistung und Temperaturgrenze von 200 °C sowie die Dichtungsvielfalt ist die EP-Serie auch für Anwendungsbereiche wie die Öl- und Gasindustrie, die petrochemische Industrie sowie in Tanklägern geeignet. Für eine hohe Betriebssicherheit hat Vogelsang die EP-Serie zusätzlich mit einem AirGap ausgestattet. Dieser Luftspalt trennt Getriebe und Pumpenkammer atmosphärisch voneinander. So gelangt selbst bei einer Leckage keine Flüssigkeit in das Getriebe, sondern fließt nach außen ab. Gleichzeitig schützt der AirGap das Getriebe bei der Förderung heißer Medien. Die Drehkolbenpumpen der VY-Serie basieren auf der bewährten VX-Serie von Vogelsang. Der variable Einsatz unterschiedlicher Dichtungen macht die VY-Serie zum Allrounder für den Einsatz in beispielsweise der chemischen Industrie sowie in der Papier- und Textilbranche. Das Leistungsspektrum der VY-Pumpen 24 VERFAHRENSTECHNIK 2023/03 www.verfahrenstechnik.de

FACHMESSEN DORTMUND 01 01 Die Automatic Supply Unit hält den Sperrdruck der Pumpe aufrecht 02 02 Die Pumpenkammer kann mit radialen Schutzplatten ausgekleidet werden 03 Das neue Ausschalungskonzept macht es möglich, die Verschraubung von außen zu lösen reicht von 1 m 3 /h bis 120 m 3 /h bei einem maximalen Druck von 10 bar. Integrierte Sensoren liefern alle wichtigen Informationen über den Betriebszustand der Pumpe. NEUES DICHTUNGSVERSORGUNGSSYSTEM 03 EINFACHE HANDHABUNG, SCHNELLER ZUGANG ZU DEN SCHUTZPLATTEN Mit der Automatic Supply Unit hat das Maschinenbauunternehmen ein neues Dichtungsversorgungssystem für Vogelsang- Pumpen auf den Markt gebracht. Die ASU ist deutlich kleiner als herkömmliche Dichtungsversorgungssysteme und kann selbst in engen Einbauräumen problemlos installiert werden. Das patentierte System besteht aus einer Hubkolbenpumpe, die der Dichtung bei jeder Umdrehung Sperrkammerflüssigkeit hinzufügt, um den Sperrdruck aufrecht zu erhalten. So wird der Überdruck bei wahlweise 2,0 oder 4,3 bar gehalten. Das neue Dichtungsversorgungssystem erhöht die Lebensdauer der Dichtung um bis zu 100 Prozent. Um das hochwertige Pumpengehäuse vor abrasiven Medien zu schützen, kann die Pumpenkammer mit radialen Schutzplatten ausgekleidet werden. Das neue Ausschalungskonzept macht es möglich, die Verschraubung von außen zu lösen. Zu Wartungsoder Servicezwecken müssen lediglich der Deckel entfernt und die Module entnommen werden. Eine Demontage der Kolben ist nicht mehr nötig, um die Schutzplatten zu entnehmen. Diese einfache Handhabung erleichtert den Zugriff, was Zeit und Kosten spart. Bilder: Vogelsang, Industrieblick – stock.adobe.com www.vogelsang.info AUTOR Sebastian Schoen, M. Sc., Marketing Manager Industrie und Verkehrstechnik, Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg) AUTOMATIC SUPPLY UNIT www.bit.ly/Vogelsang-asu www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK 2023/03 25